Helga Erbe Kamp, aos 91 anos, lançou o livro “A Saga dos von Buettner – Um Arquivo Comentado”, no Centro Empresarial e Social de Brusque. O evento foi realizado na quarta-feira, 28, com a presença de familiares, convidados, historiadores e autoridades. Com os pulmões cheio de entusiasmo, como lhe é característico, Micki, assim também conhecida, contou histórias, fez agradecimentos e antes da concorrida sessão de autógrafos, entoou em alemão, um cântico ao criador – em plena afinação.
O início dos trabalhos para produção livro se deu em meados de 2006, mas, o manuseio dos arquivos (fotos, cartas e anotações) se deu logo após o falecimento de Wally von Buettner Erbe (in memorian), mãe de Helga.
Como primeiro desafio, Helga e o escritor/historiador Celso Deucher tiveram uma árdua tarefa de organizar uma linha do tempo e os capítulos da obra. A construção da árvore genealógica, envolveu uma força de trabalho de muitas mãos e mentes. A pesquisa dos registros históricos, em sua maioria escritos na língua alemã, alguns até em dialeto e escritos no alemão gótico, revelaram recordações e fatos inéditos acontecidos no ceio da família von Buettner.
O primo de Helga, Edgar Ricardo von Buettner, foi um dos colaboradores com traduções e textos para construir a colossal genealogia da família.
Segundo a autora, inúmeros foram os desafios para a construção desta obra, a começar pela diversidade de escritas de nomes e sobrenomes. Um deles é a escrita e pronuncia do proprio sobrenome da família tendo em vista as três pronúncias em torno do icónico som que se propagou na história da indústria da fiação catarinense: Büttner, Buetner e Buettner.
A historiografia da obra é extensa, por este motivo a obra caminha em forma de linha do tempo, desde os pontos mais remotos possíveis dos antepassados, ancestrais, até os limites atuais de descendentes ao longo das gerações.
A viagem ao passado através dos arquivos, embora muitas vezes ardilosa pelas inúmeras checagens de dados, mostra-se prazerosa para os leitores. As imersões nos arquivos levaram os pesquisadores ao tempo dos castelos, condes e baronesas, em terras prussianas, polonesas e no ceio do atual estado alemão.
De acordo com Helga, ao pesquisar a história ela teve como intenção primordial oferecer aos descentes de Eduard e Albertina von Buettner, seus avôs maternos, “o máximo de informações possíveis sobre a origem e vida de seus antepassados”.
Entre as pesquisas, na ânsia de reviver as lembranças, Helga se deparou com o álbum fotográfico mais antigo da família e um dos mais antigos de Brusque, datado de 1870. As fotos contidas neste álbum foram especialmente importantes para a iconografia da obra e a sua capa, serviu como modelo para capa do livro lançado. “Este álbum, mantenho guardado como parte da grande herança de documentos historicos deixados por minha mãe Wally von Buettner Erbe”, assinalou a autora.
Não diferente, as traduções deixadas pelo esposo Ernest Otto Kamp (in memóriam), muitas em dialetos para poucos tradutores, também compõe o acervo.
A história do livro “A Saga dos von Buettner – Um Arquivo Comentado”, foi tema do Programa Da Hora na Rádio Diplomata FM, na última terça-feira, 27.
“Sou muita defensora da frase – Viva com Entusiasmo – você tem que descobrir o que apaixona você e primeiro aprenda a gostar de si mesmo”, frisou.
Acompanhe na integra.
“Sou muita defensora da frase – Viva com Entusiasmo – você tem que descobrir o que apaixona você e primeiro: aprenda a gostar de si mesmo”, frisou.
Acompanhe o programa a integra.
